注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心译翻译工作室

英语翻译口译自由译者的乐园

 
 
 

日志

 
 
关于我

【心译翻译工作室】立足上海, 面向全中国(中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区以及中国台湾),沟通整个世界。我们秉承“专业、诚信、准确、高效”的服务理念,专注于为全世界各行各业的客户提供语言翻译的解决方案。我们专门为广大企事业单位、机关、团体以及个人提供专业、高效、高质的翻译解决方案。我们主要提供中英互译的服务,同时也提供多语种的翻译解决方案 心译翻译工作室官方网址:www.xinyifanyi.com,www.xxyyfy.com 欢迎大家访问交流。联系电话:13122781320

网易考拉推荐

[转载]《小星星》插图画册,权威翻译  

2012-04-05 23:18:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   

[转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

长久以来此画册因为种种原因没有被引进中国,是中国儿童文学的遗憾

增进世界儿童文学交流和发展是雨然作为童话家的责任

所以,这本画册首次被雨然引进国内

词翻译版本精准干练,配合原歌曲可将整个故事唱出来

(博文图片仅供观赏,请支持正版)

该翻译已被百度百科收录


[转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室
                                         Twinkle, twinkle, little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

究竟何物现奇景

Up above the world so high

远浮于世烟云外

Like a diamond in the sky

似若钻石夜空明

Twinkle, twinkle, little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

究竟何物现奇景

 

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

Twinkle, twinkle, star so bright 

 一闪一闪放光明

Winking at me in the night

夜里向我眨眼睛

How I wish that I could fly

多么希望我能飞

And visit you up in the sky

登门拜访在夜空

I wish I may, I wish I might

 愿我可以愿我能

Have the wish I wish tonight

今晚就圆我美梦

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

Little child, your wish came true

孩子你梦已实现

Here I am right next to you

我就落你在面前

I' ll take you on a magic ride 

乘上魔法去兜风

So come with me—I' ll be your guide  

放心让我来引领

There' s so much that you' ll see and do

你需要去学和看

On this adventure made for you  

这是给你的冒险

 

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

Out your window, through the sky 

冲出窗儿向蓝天

 Up above the world we' ll fly   

飞在世界的上面

Higher than a bird would go    

 比鸟要高还伸展

 To places only rockets know  

只有火箭能比肩

Beyond the planes that soar up high 

超越行星更辽远

 Is where we' ll travel, you and I

这是你我的历险

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

           Look around you, little one      

孩子就在你身旁

There' s the moon and there' s the sun  

这是太阳和月亮

 See the planets—count them all   

把那星球数一数

Some are big and some are small   

大若穹庐小如珠

Can you name them one by one 

    逐一给它起名字  

       As they orbit round the sun    

是否绕日画圆弧

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

           Your planet Earth is such a sight       

这是地球的景象

                        I look at her with great delight            

多么欢喜和漂亮

             When half the earth is in the sun       

当它一半照太阳

                                The other half I glow upon                   

而另一边入梦乡

                  For it`s my job to twinkle bright         

我要闪烁明又亮

     On everyone who needs my light 

人人需要我光芒

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

     I shine on ships lost out at sea  

照亮迷航的船舶

     They know they can depend on me  

他们知道依靠我

    For even on the darkest nights 

即便黑夜再险恶

      I guide them to their harbor lights  

也会指引至灯火

        And lonely travelers wandering free   

孤独游子在漂泊

    Will find their way back home with me  

归路寻途需要我

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

    Everywhere I look below  

处处在我俯视下

I shed my light and cast a glow

光辉流泻漫天洒

   Over cities,over farms 

全城满乡遍野里

On babies held in loving arms

宝贝安睡在肩臂

         How I love to watch them grow    

守候它们快长大

                     As I shine on Earth below           

就像地球沐我华

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

     Little child, look down with me  

孩子和我向下看

       And tell me, tell me, what you see  

究竟何物你望见

 I see puppies in their bed 

狗狗卧床在安眠

 A pony resting in his shed

小马休憩在棚栈

      Little birds high in a tree   

鸟儿高居树梢上

     And sleepy  children just like me 

孩子就像我一样

 

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

                   Yes, it's late—we can' t pretend             

无可置疑夜已晚

                Our magic journey has to end           

魔法之旅尽已完

I'll take you home, back to your bed

让我载你到床边

      You'll see me twinkling overhead    

你将看我亮天间

 But don't be sad—I do intend 

我有办法别伤心

To shine on you each night, my friend 

每晚照耀你床前

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

                Twinkle bright, my little star         

明亮闪耀小星星

                    Watch me safely from afar             

凝视着我远又明

         Thank you for this magic night   

谢谢魔法的旅程

                       Twinkle,twinkle,little star             

一闪一闪亮晶晶

                    What a special star you are!          

多么特别的星星

 [转载]《小星星》插图画册,权威翻译 - 心译者翻译工作室 - 心译翻译工作室

 

Translated by Rainran

翻译来自王雨然

 

后记:

雨然的权威翻译在陪伴大家这么长的时间后,终于要和大家说再见了。

最后雨然为大家带来了最权威的原版《小星星》插图画册的翻译

结合雨然之前翻译的权威小星星原版儿歌,此系列已经完整的呈现在大家面前

四月份开始是雨然的童话季节

雨然作为童话家,会在此之后为大家继续带来唯美的童话

 

儿歌权威翻译

http://blog.sina.com.cn/s/blog_803d2d5b0100x1be.html



  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017