注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心译翻译工作室

英语翻译口译自由译者的乐园

 
 
 

日志

 
 
关于我

【心译翻译工作室】立足上海, 面向全中国(中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区以及中国台湾),沟通整个世界。我们秉承“专业、诚信、准确、高效”的服务理念,专注于为全世界各行各业的客户提供语言翻译的解决方案。我们专门为广大企事业单位、机关、团体以及个人提供专业、高效、高质的翻译解决方案。我们主要提供中英互译的服务,同时也提供多语种的翻译解决方案 心译翻译工作室官方网址:www.xinyifanyi.com,www.xxyyfy.com 欢迎大家访问交流。联系电话:13122781320

[转载]钱锺书为何不看好许国璋?  

2012-03-01 22:14:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

读《吴宓日记》第十册。终于读至最后一册。

 

吴宓于1946年去武大外文系,接替朱光潜任系主任。今日读到他记载47年10月去上海复旦,主持商议一部《字典》校订。当时复旦外文系系主任全增嘏,带领七位老师参加,包括索天章和许国璋。

 

吴宓10月13日日记里,记载钱钟书和杨绛来拜见老师。“锺书力言索天章、许国璋两君之不可用……”日记里没有说明原因。之后吴宓果然从七人里,排除索天章和许国璋两人。

 

钱钟书和许国璋都是吴宓的学生。钱钟书1933年清华外文系毕业,许国璋1936年才入学,晚了七年。1947年,许国璋32岁,是复旦外文系青年教师。而钱钟书也只有37岁。

 

当时钱钟书拜见吴宓,虽坚决不肯担任其中的编辑工作,却提出自愿代吴宓校对复旦诸位的校稿,从而减轻吴宓总校对的负担,而且是秘密帮吴宓校对,做无名英雄。

 

这一纪录,可看出两点,一,钱锺书对恩师甚为恭敬,颇可称道,并不似传闻中的恃才傲物,对吴宓不敬。二,钱锺书英文水准高超,远胜他人。

 

至于钱锺书为何力言排除索天章和许国璋两人校订《字典》,不得而知。是否因为两人年轻?但七人中还有一位叫李振麟的,也只有33岁,和索天章一样,1936年毕业于清华外文系。还是因为两人未曾留洋?许国璋当年年底才去伦敦大学,攻读英国十七十八世纪文学。但七人里还有一位叫杨岂深,31年复旦毕业,还只任过中学教师。

或许是因为许国璋36年入学,37年七七事变,39年才在西南联大毕业,被战火耽误?也未可知。

 

只能说,钱钟书才气纵横,能入其法眼的,凤毛麟角。不过,这几位,还就索天章和许国璋两位,后来在英语界成绩卓著;尤其是许国璋英语,在八十年代,几乎风靡全国。

 

 

  评论这张
 
阅读(32)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018