显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心译翻译工作室

英语翻译口译自由译者的乐园

 
 
 
 
 
 

范仲淹《苏幕遮》英译

2017-10-11 11:29:34 阅读8 评论0 112017/10 Oct11



苏幕遮

            范仲淹

碧云天,

黄叶地,

秋色连波,

波上寒烟翠。

山映斜阳天接水,

荒草无情,

作者  | 2017-10-11 11:29:34 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

李白《月下独酌》英译

2017-10-8 17:52:06 阅读8 评论0 82017/10 Oct8



月下独酌

              李白

花间一壶酒,

独酌无相亲。

举杯邀明月,

作者  | 2017-10-8 17:52:06 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

外文翻译的误会

2017-10-6 21:00:40 阅读8 评论0 62017/10 Oct6

上世纪五十年代流行俄语。苏联专家来华工作,说到“胸有成竹”时,翻译给译成了“肚子里有根棍子”,专家说:“快去医院吧。”一时闹了个小笑话。

一个很重要的半导体材料“硅”(Si),半个世纪前曾称为 矽 (1871年中国化学鉴原,译名为矽),由于与锡、硒重音,1953年中科院建议改称为“硅”,还记得1954年我正在清华大学电机系上学,变压器铁芯用的矽钢片改成了硅钢片。但是改个习惯用词汇挺不容易,现在书刊上还有矽肺病的用词。

作者  | 2017-10-6 21:00:40 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

翻译创作的标准是“信、达、雅”

2017-10-3 20:15:14 阅读7 评论0 32017/10 Oct3

        翻译创作的标准是“信、达、雅”。其中第一条就是“信”,即忠实于原文,不能与原文的意思不相符合;“达”,就是能表达出原文的意思,让读者能理解;“雅”,是翻译的最高境界,就是使“句子”在符合原文的基础上“漂亮而生动”。“雅”是建立在“信”和“达”的基础之上的“雅”,离开了前两个标准,单独追求“雅”,是舍本逐末,是得不偿失。英译汉是创造性地运用汉语将英语所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它不仅要求有一定的英语基本功,也要求有较好的汉语表达能力。


作者  | 2017-10-3 20:15:14 | 阅读(7) |评论(0) | 阅读全文>>

CATTI指引我走上翻译之路

2017-10-2 19:59:39 阅读8 评论0 22017/10 Oct2

       正值暑假,我在家中边纳凉边做自由翻译。忽然想起该查询一下“战果”了,怀着忐忑的心情,我打开了北京人事考试网的主页查询英语二级笔译的成绩。没想到我竟然通过了!
       我来自一个偏远的农村,现就读于中国科学院研究生院外语系。因为平时搞科研忽略了语言运用,在用英语表达时深感自己的英语水平已经明显下降了。为获动力,抱着试试看的态度,我在老师的鼓励下于2011年5月份参加了英语二级笔译的考试。考试那天,我背着两本厚厚的大辞典来到考场。发现考友很多,大部分都在用笔飞快地记录着什么,可能是在临阵磨枪。我没有带任何参考资料,觉得自己过的可能性也不太大,于是心理就放松了起来。考试过程中因为字典太大课桌太小,我搬来缺考人的凳子,左一本字典,右一本字典,遇到拿不准的表达方式就迅速地查证。好在字典包容性强,帮我解决了不少问题。

作者  | 2017-10-2 19:59:39 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 

上海市 浦东新区 狮子座

 发消息  写留言

 
【心译翻译工作室】立足上海, 面向全中国(中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区以及中国台湾),沟通整个世界。我们秉承“专业、诚信、准确、高效”的服务理念,专注于为全世界各行各业的客户提供语言翻译的解决方案。我们专门为广大企事业单位、机关、团体以及个人提供专业、高效、高质的翻译解决方案。我们主要提供中英互译的服务,同时也提供多语种的翻译解决方案 心译翻译工作室官方网址:www.xinyifanyi.com,www.xxyyfy.com 欢迎大家访问交流。联系电话:13122781320
 
近期心愿希望通过网易博客这个平台,认识来自五湖四海喜欢翻译的真诚朋友。
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 

发现好博客

 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注